Anglopreklad

Manažérstvo kvality: Kontrolné čítanie
(tzv. proofreading)

Účinný spôsob ako odstrániť menšie chyby a dať textu finálnu podobu.

Chyby a nepresné formulácie môžu na čitateľa Vášho textu pôsobiť rušivo a odvádzať jeho pozornosť. Naša služba kontrolného čítania (proofreading) môže pomôcť pri úprave Vášho textu tak, aby jeho čítanie bolo jednoduchšie. Upravovaný text môže predstavovať dokument vytvorený priamo v anglickom jazyku resp. tiež preklad zo slovenského do anglického jazyka.

Je dôležité uvedomiť si, že kontrolné čítanie môže pomôcť pri odstránení chýb z textu, t.j. nezabezpečuje zásadné kvalitatívne zmeny textu. Obdobne, ak dáte do autoservisu Trabant, výsledkom je opravený Trabant, nie Mercedes.

Z tohto dôvodu poskytujeme dva typy kontrolného čítania: základný a dôsledný.

Základný
hláskovanie, gramatika a štylistika. Kontrolné čítanie zabezpečí istý stupeň zvýšenia úrovne textu. Pokiaľ je prvotný preklad na nízkej úrovni, kontrolné čítanie ho vylepší, je však možné, že napriek tomu výsledná kvalita nebude dostatočná na účely publikovania textu. Cena je v tomto prípade na úrovni 50 % ceny štandardného prekladu (vypočítaná automaticky vo formulári Dotaz na cenu). Svojim zákazníkom odporúčame túto možnosť, keďže predstavuje cenovo výhodné riešenie vhodné pre väčšinu klientov.

Dôsledný
hláskovanie, gramatika, štylistika, preklad a terminológia. Kontrolné čítanie zabezpečí zlepšenie kvality textu na dostatočne vysokú úroveň. Cena je v tomto prípade rovnaká ako pri štandardnom preklade (vypočítaná automaticky vo formulári Dotaz na cenu). Z dôvodu finančnej náročnosti je tento variant pre väčšinu zákazníkov nevhodný. Je tiež potrebné zdôrazniť, že prvotný preklad musí spĺňať prijateľné kvalitatívne požiadavky. Ak je úroveň prekladu nedostatočná, celý text preložíme nanovo.

Objednávka
Svoj dokument nám môžete zaslať prostredníctvom kontaktnej stránky. Okrem štandardne požadovaných informácií, prosím, uveďte:
(1) požadovaný typ kontrolného čítania,
(2) požadovanú terminológiu,
(3) prípadnú požiadavku na vyznačenie vykonaných zmien (funkcia sledovania zmien),
(4) priložte preklad do angličtiny spolu so zdrojovým textom v slovenčine.

Cena

• Základný typ kontrolného čítania: polovica ceny štandardného prekladu
• Dôsledný typ kontrolného čítania: cena štandardného prekladu
• (Pre výpočet ceny štandardného prekladu, prosím, navštívte formulár Dotaz na cenu pre automatické zistenie ceny.)
• Následne po ukončení práce je možná zľava do 30% v závislosti od kvality prvotného prekladu.
• Pri dokumentoch vo formáte inom ako MS Word si vyhradzujeme právo uplatniť príplatok.
• Minimálna celková cena je €20. Konečná cena bude dohodnutá vopred.